在日语里，一般来说，“我喜欢你”可以简单的说：好きだ，这就是非常正式的告白了。
“要注意，其实あなた算是对“你”的亲密称呼，说きみ的话关系就比较远了。”
“所以日文里的あなた也可以翻译成“亲爱的”的意思。”
““今晚夜色真美”=我喜欢你”
“
「今夜は月が绮丽ですね」
是夏目漱石的一句名言，不是文学作品里的，而是作为英语教师，在教学中说的。
在翻译英语 l love you 时， 有学生将“I love you"译为“我君を爱す”。夏目说日本人会译为“月が绮丽ですね”，因为这样比较含蓄。
于是，“月が绮丽ですね”成为了日式含蓄告白的定式。含义是，因为有你在，月亮才格外美丽。
”
“
所以，如果有人和你说“今晚夜色真美”。如果你也喜欢他，答，“风也温柔”。