根据方言的特点,联系方言形成和发展的历史,以及方言调查的结果,可以对现代汉语的方言进行划分。当前中国语言学界对现代汉语方言划分的意见还未完全一致,教育部2019年《中国语言文字概况》将汉语方言分为十大方言。
官话方言是现代汉民族共同语的基础方言,内部一致性较高。在汉语各方言中它的分布地域最广,使用人口约占汉族总人口的75%。
官话方言内部按其语言特点一般可以分为八个次方言:东北官话、北京官话、冀鲁官话、胶辽官话、中原官话、兰银官话、西南官话和江淮官话。
所谓官话,就是不需要翻译,大多中国人都能听明白的语言。比如伟大领袖的方言,比如川军将领的方言,还比如东北方言。
在湖广,四川重庆,云南贵州数省,属于西南官话的范畴。虽然略有差异,但大多数词语基本上是一致的。
在西南官话的代表之一,重庆话中,就有很多俗语,音是这个音,写法却很混乱。既然作为官话,应该在普通话或者古汉语中找到相应的汉字表述,而不是胡编乱造。
本文试图尽量根据方言的含义明确具体的汉字写法。
一:茅厕
有些方言解说,把扯火闪认为是雷电,其实是不确切的。打雷是打雷,闪电是闪电。
扯火闪是指眼睛能看到的天空中由于云层放电,出现的一道白光的现象,好像哪个不听话的小孩在天上扯着一条白带到处跑一样,所以叫扯火闪。
虽然扯火闪常常伴随着打雷,但是扯火闪不是打雷,是闪电。
八、搁得平(ke de ping)
搁得平也是被乱写得最多的重灾区,有科德平的,有柯德平的。
这个其实很好理解,并且有点北方语言的味道。北方把放在**之上,叫 搁。
搁在上面,搁好。
得 是助词, 平是标准,是搁得好不好的评判标准,搁得平,东西才放得稳,不容易掉下来或者摔坏。
因此,搁得平,应是这三个字才对。
九、拉稀摆带
拉稀很好理解,一般都用的 拉稀 这两个字,这个普通话一致。
至于 bai dai,何解?
这个要和上面的 解手 联系起来。
古人衣服宽大,要系上长长的腰带。
如果在拉稀的时候,肯定是不管不顾的,腰带随便散在一边,谓之 摆带。
因此 拉稀摆带,应是这四个字。